1 00:00:39,084 --> 00:00:40,749 PRIA PIRANG TINGGI... 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,666 DENGAN ... 3 00:00:45,334 --> 00:00:46,708 SATU SEPATU HITAM 4 00:00:53,709 --> 00:00:56,458 PRIA PIRANG TINGGI DENGAN SATU SEPATU HITAM 5 00:02:24,417 --> 00:02:28,291 Di suatu tempat di New York... 6 00:02:45,250 --> 00:02:47,958 aku minta alat pendeteksi kebohongan... 7 00:02:48,375 --> 00:02:50,083 karena itulah kebenarannya. 8 00:02:57,125 --> 00:02:58,708 Saya bukan penyelundup. 9 00:03:04,542 --> 00:03:06,833 Badan Intelijen negara saya. 10 00:03:07,042 --> 00:03:09,083 Saya datang untuk sebuah misi. 11 00:03:10,000 --> 00:03:11,416 Saya bukan penyelundup. 12 00:03:17,042 --> 00:03:20,249 Bosku memberitahuku untuk mengantarkan obat-obatan tersebut. 13 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Dia harus bertanggung jawab. 14 00:03:26,167 --> 00:03:26,999 Saya tidak bersalah! 15 00:03:31,334 --> 00:03:34,958 Di suatu tempat di Paris... 16 00:03:42,042 --> 00:03:43,333 Masuklah! 17 00:03:51,875 --> 00:03:53,999 Anda kembali lebih awal, Tuan? 18 00:03:54,209 --> 00:03:55,333 Duduk. 19 00:03:59,167 --> 00:04:01,333 Apa ini... 20 00:04:02,209 --> 00:04:05,166 mengacau, kawan? 21 00:04:05,584 --> 00:04:07,749 - Aku benar-benar terkejut. - Benar-benar? 22 00:04:08,084 --> 00:04:10,333 Saya baru saja membaca tentang hal itu di koran. 23 00:04:10,667 --> 00:04:11,874 Mengejutkan. 24 00:04:14,667 --> 00:04:17,708 Ini adalah trik kotor dan bisnis yang berantakan. 25 00:04:18,334 --> 00:04:19,791 Sangat berantakan, Pak. 26 00:04:20,709 --> 00:04:24,999 Dia mengaku dia bekerja untuk kita. Tapi dia tidak ada di bagianku. 27 00:04:25,209 --> 00:04:27,083 Bukan milikku... 28 00:04:27,542 --> 00:04:29,291 Untuk siapa dia bekerja? 29 00:04:29,709 --> 00:04:30,958 Saya tidak tahu, Pak. 30 00:04:35,709 --> 00:04:38,833 Bisnis ini mungkin membuatku kehilangan pekerjaanku. 31 00:04:39,042 --> 00:04:42,208 Anda akan menjadi yang berikutnya kepala departemen. 32 00:04:42,542 --> 00:04:44,208 Siapapun dia... 33 00:04:44,417 --> 00:04:48,208 saya yakin penerusmu akan melanjutkan... 34 00:04:48,417 --> 00:04:49,624 dalam semangat yang sama. 35 00:04:52,417 --> 00:04:54,416 Terima kasih, Bernard. 36 00:04:59,209 --> 00:05:02,291 Tentang penyelundup ini. Pernahkah Anda melihatnya? 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Tidak pernah, Pak. 38 00:05:08,709 --> 00:05:09,958 Itu palsu! 39 00:05:13,834 --> 00:05:15,208 Palsu? 40 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Itu mungkin. 41 00:05:17,500 --> 00:05:20,291 Bagus sekali, tapi mungkin. 42 00:05:33,292 --> 00:05:38,458 Ya, itu saja sudah cukup. Kamu bisa kembali bekerja, Bernard. 43 00:05:50,834 --> 00:05:51,791 bernard... 44 00:05:53,875 --> 00:05:54,791 Ya, Pak? 45 00:05:55,417 --> 00:05:58,083 Apakah Anda mendapatkan sekotak anggur? 46 00:06:00,792 --> 00:06:02,666 Aku bermaksud mengucapkan terima kasih. 47 00:06:03,834 --> 00:06:05,333 Anda seharusnya tidak... 48 00:06:06,417 --> 00:06:08,291 Saya bertanya-tanya: 49 00:06:09,084 --> 00:06:12,749 Apa yang bisa kita dapatkan untuk St.Bernard? 50 00:06:15,084 --> 00:06:18,374 Pertama, saya memikirkan satu tong rum. 51 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 Lalu aku ingat teman kita Milan... 52 00:06:23,250 --> 00:06:25,333 adalah penikmat anggur. 53 00:06:25,792 --> 00:06:29,791 Mouton Rothschild 1970! Seluruh kasus! 54 00:06:30,000 --> 00:06:31,791 Saya memesannya secara lokal. 55 00:06:32,709 --> 00:06:34,958 Taruh di ruang bawah tanah yang bagus... 56 00:06:35,292 --> 00:06:37,166 dan meminumnya dalam 10 tahun... 57 00:06:38,292 --> 00:06:40,958 Saya harap kita akan meminumnya bersama, Pak. 58 00:06:47,084 --> 00:06:47,958 Mengapa tidak? 59 00:07:13,959 --> 00:07:15,624 Rencana mobil gagal. 60 00:07:22,875 --> 00:07:26,291 Bernard tua kelihatannya tidak terlalu sehat. 61 00:07:26,792 --> 00:07:27,624 Saya setuju. 62 00:07:27,834 --> 00:07:30,416 Dia seharusnya melakukannya liburan sendiri. 63 00:07:30,625 --> 00:07:32,041 Masuklah, Perrache. 64 00:07:32,792 --> 00:07:34,999 Dia baru pulang, Pak. 65 00:07:39,459 --> 00:07:41,208 Bagaimana liburanmu? 66 00:07:41,584 --> 00:07:43,458 Bagus, Perrache. 67 00:07:43,959 --> 00:07:45,374 Sebenarnya sangat bagus. 68 00:07:45,917 --> 00:07:47,499 Sangat tenang. 69 00:07:48,750 --> 00:07:51,083 Kami beristirahat dengan baik. 70 00:07:51,542 --> 00:07:53,708 Ibu dalam kondisi sangat baik! 71 00:07:53,917 --> 00:07:57,041 Setelah 10 hari, dia terlihat beberapa tahun lebih muda. 72 00:07:57,500 --> 00:07:59,124 Cuacanya tidak bagus, 73 00:07:59,334 --> 00:08:02,958 tapi iklimnya menyehatkan dan menyegarkan. 74 00:08:03,667 --> 00:08:05,124 Ketika kita kembali ke Paris, 75 00:08:05,334 --> 00:08:07,791 seolah-olah kita tercekik. 76 00:08:08,584 --> 00:08:11,541 Faktanya, spa sangat bagus untuk udara segar. 77 00:08:11,750 --> 00:08:14,083 Puy-de-Dôme belum tercemar. 78 00:08:14,292 --> 00:08:15,916 Dan itu menyenangkan. 79 00:08:17,084 --> 00:08:20,374 Saya harus mengakui pemandian lumpurnya luar biasa. 80 00:08:20,584 --> 00:08:23,874 Lumpur hangat sangat menenangkan... 81 00:08:31,459 --> 00:08:33,958 Dia menyadap apartemenmu! 82 00:08:34,334 --> 00:08:36,833 Narkoba, mikrofon... 83 00:08:37,459 --> 00:08:39,666 Dia tidak berhenti pada apa pun! 84 00:08:40,125 --> 00:08:43,541 Dia mengirim mobil, tapi aku tidak bisa membuktikannya. 85 00:08:45,959 --> 00:08:48,208 Saya menemukan mikrofon secara tidak sengaja. 86 00:08:49,459 --> 00:08:51,333 Itu adalah pekerjaan yang hati-hati. 87 00:08:52,292 --> 00:08:54,374 Dia mengalami banyak masalah! 88 00:08:54,709 --> 00:08:59,124 Oportunis tidak melangkah jauh dalam profesi kita. 89 00:09:00,292 --> 00:09:02,583 Misinya adalah kontra-spionase, 90 00:09:02,792 --> 00:09:05,291 untuk tidak menggesek pekerjaan Anda. 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,583 Tapi kenapa mikrofonnya? 92 00:09:13,125 --> 00:09:15,874 Dia takut aku akan membalasnya. 93 00:09:16,250 --> 00:09:19,958 Sangat menyenangkan membayangkannya takut setengah mati 94 00:09:20,209 --> 00:09:21,874 di monitornya. 95 00:09:24,792 --> 00:09:29,791 Dia harus memakai kausnya kembali. Dia akan masuk angin. 96 00:09:31,959 --> 00:09:33,291 Milan layak mendapat pelajaran. 97 00:09:33,500 --> 00:09:36,833 Dia punya kecerdasan yang campur aduk dengan persilangan ganda. 98 00:09:37,042 --> 00:09:41,249 Pâté bebek yang lezat. 99 00:09:41,459 --> 00:09:43,958 Ibu punya 3 porsi. 100 00:09:44,625 --> 00:09:47,249 Dia tidak terlalu pintar. 101 00:09:47,459 --> 00:09:51,416 Saya mengatakan kepadanya, “Ibu, kamu akan sakit..." 102 00:09:52,792 --> 00:09:56,208 Perrache sayangku, aku tidak memintamu kesini... 103 00:09:56,417 --> 00:09:58,541 hanya untuk membicarakan liburanku. 104 00:09:59,042 --> 00:10:00,749 Seorang pria akan tiba di Orly 105 00:10:00,959 --> 00:10:04,291 besok pagi jam 9:30. 106 00:10:07,917 --> 00:10:12,124 Dia akan membantu kita membereskannya urusan berantakan ini. 107 00:10:12,334 --> 00:10:14,333 Saya ingin Anda bertemu dengannya. 108 00:10:15,667 --> 00:10:19,124 Saya tidak mau departemen yang terlibat. 109 00:10:19,334 --> 00:10:21,124 Tentu saja, Pak. 110 00:10:21,750 --> 00:10:24,874 Pria ini akan melakukannya mungkin memerlukan perlindungan. 111 00:10:25,084 --> 00:10:28,249 Ajak Poucet dan Pendamping. 112 00:10:28,459 --> 00:10:30,458 Saya percaya mereka. 113 00:10:31,959 --> 00:10:34,291 9:30 di bandara! 114 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 Jangan lewatkan dia, Perrache. 115 00:10:37,584 --> 00:10:38,916 Ini penting. 116 00:10:39,459 --> 00:10:41,208 Dan sangat rahasia! 117 00:10:41,417 --> 00:10:42,583 Saya mengerti, Pak. 118 00:10:42,792 --> 00:10:44,583 Anda suka makanan Italia? 119 00:10:44,792 --> 00:10:46,374 Ada sedikit... 120 00:10:52,625 --> 00:10:55,999 ...besok pagi jam 9:30... 121 00:10:57,500 --> 00:11:01,458 Dia akan membantu kita membereskannya urusan berantakan ini. 122 00:11:02,584 --> 00:11:03,791 Ya Tuhan! 123 00:11:06,417 --> 00:11:07,874 Orang yang kita temui... 124 00:11:09,084 --> 00:11:11,624 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 125 00:11:11,834 --> 00:11:14,041 - Apa? - Aku tidak tahu. 126 00:11:14,250 --> 00:11:17,416 Pergi ke Orly besok pagi dan menjemputnya. 127 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Saya tidak mengerti. 128 00:11:18,917 --> 00:11:20,499 Pilih dia. 129 00:11:21,209 --> 00:11:25,041 Wajah di tengah kerumunan. Sebiasa mungkin. 130 00:11:25,917 --> 00:11:30,791 Tidak masalah siapa. 131 00:11:31,917 --> 00:11:34,624 Selama Milan menelan umpannya! 132 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 Aku akan memberitahumu dengan tepat 133 00:11:39,625 --> 00:11:44,291 apa yang akan kamu cari besok pagi, Perrache... 134 00:11:46,209 --> 00:11:47,833 Sebuah jebakan! 135 00:11:53,709 --> 00:11:56,374 Siapa pria ini? 136 00:11:58,250 --> 00:12:00,666 Hah? Siapa dia? 137 00:12:00,959 --> 00:12:02,708 Jangan khawatir tentang hal itu. 138 00:12:03,000 --> 00:12:05,708 Yang harus Anda lakukan adalah mengawasinya. 139 00:12:05,959 --> 00:12:07,666 Secara diam-diam. 140 00:12:42,334 --> 00:12:45,583 Sesampainya dari Sydney, Udara Prancis 141 00:12:45,834 --> 00:12:49,208 penerbangan 704, gerbang 17. 142 00:12:49,584 --> 00:12:51,458 Dia datang dari Australia? 143 00:12:58,417 --> 00:13:00,041 Siapapun... 144 00:13:02,917 --> 00:13:04,666 Wajah di tengah kerumunan... 145 00:13:07,709 --> 00:13:10,124 Sebiasa mungkin... 146 00:13:10,834 --> 00:13:11,874 Pilih satu... 147 00:13:14,250 --> 00:13:16,208 Tidak masalah... 148 00:13:17,459 --> 00:13:19,083 Pilih satu... 149 00:13:24,209 --> 00:13:25,583 Berasal dari Australia? 150 00:13:30,292 --> 00:13:31,833 Sekarang jam 9:30. 151 00:13:42,625 --> 00:13:45,666 Tiba dari Munich. Lufthansa penerbangan 320... 152 00:13:45,875 --> 00:13:47,166 Itu saja. 153 00:14:00,584 --> 00:14:01,916 Dia seorang musisi? 154 00:14:04,375 --> 00:14:06,249 - Itu dia? - Tidak. 155 00:14:07,250 --> 00:14:08,499 Mungkin dia melewatkannya. 156 00:14:18,042 --> 00:14:19,708 Dia akan berada di sini. 157 00:14:25,750 --> 00:14:26,791 Dia berkulit hitam? 158 00:14:46,667 --> 00:14:47,541 Itu dia. 159 00:14:55,584 --> 00:14:57,124 Dengan satu sepatu hitam. 160 00:15:03,834 --> 00:15:05,041 Michel! 161 00:15:16,459 --> 00:15:18,624 Saya minta maaf. Itu sebuah kesalahan. 162 00:16:13,334 --> 00:16:15,916 Francois Perrin, 32, lajang... 163 00:16:21,750 --> 00:16:25,541 Pemain biola, alamat: 24 rue de l'Alouette. 164 00:16:25,750 --> 00:16:26,874 Berasal dari Munich. 165 00:16:30,959 --> 00:16:32,374 Tidak ada file tentang dia? 166 00:16:32,584 --> 00:16:36,624 Tidak, Pak. Tidak ada tempat. 167 00:17:15,084 --> 00:17:16,874 Dia menelepon. 168 00:17:18,209 --> 00:17:19,958 - Kepada siapa? - Dokter giginya. 169 00:17:20,167 --> 00:17:21,499 Dan kotak biolanya? 170 00:17:25,834 --> 00:17:27,208 Anda punya waktu 24 jam... 171 00:17:27,417 --> 00:17:30,124 Cari tahu siapa dia dan apa yang dia lakukan. 172 00:17:30,334 --> 00:17:33,041 - Pemberitahuan singkat. - Kita berada di ujung tanduk. 173 00:17:33,834 --> 00:17:36,583 Dia pasti begitu segera dinetralkan. 174 00:17:37,042 --> 00:17:38,291 Kita menabraknya? 175 00:17:39,084 --> 00:17:41,249 Mari kita periksa dia dulu. 176 00:17:41,459 --> 00:17:42,499 Pergilah. 177 00:17:43,292 --> 00:17:45,124 Berikan hasilnya! 178 00:17:45,334 --> 00:17:50,541 Poucet dan Chaperon tidak mengenalmu. Mari kita tetap seperti itu. 179 00:17:59,542 --> 00:18:00,749 Mengapa satu sepatu hitam? 180 00:18:13,500 --> 00:18:15,208 Mengapa pemain biola? 181 00:18:15,459 --> 00:18:17,791 Kamu bilang itu tidak penting... 182 00:18:19,667 --> 00:18:21,708 Saya tahu, tapi mengapa menjadi pemain biola? 183 00:18:21,917 --> 00:18:23,999 Dia punya satu sepatu hitam. 184 00:18:39,959 --> 00:18:41,041 Siapa itu? 185 00:18:41,250 --> 00:18:44,916 Itu Dr.Muller... dari Munich. 186 00:18:45,209 --> 00:18:47,583 Anda seorang pembunuh, seorang tukang daging... 187 00:18:47,792 --> 00:18:52,791 Eksekusimu sangat keji, menghebohkan. Prokofiev yang malang... 188 00:18:53,000 --> 00:18:55,833 Hentikan, Maurice. Aku basah kuyup. 189 00:18:56,042 --> 00:18:57,624 Menipu Anda, bukan? 190 00:18:57,834 --> 00:18:59,749 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Sampai jumpa jam 4? 191 00:19:00,167 --> 00:19:03,458 Dengar, aku kehilangan isinya. Sakit sekali! 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,999 Tidak ada gunanya, kawan. Sampai jumpa jam 4! 193 00:19:06,209 --> 00:19:09,874 Aku bersumpah aku menelepon Dr. Michaux dari bandara, 194 00:19:10,084 --> 00:19:12,749 tapi dia tidak bisa menemuiku sampai besok... 195 00:19:12,959 --> 00:19:15,666 Tentu, tentu. Sampai jumpa jam 4 tepat! 196 00:19:23,417 --> 00:19:25,791 Ketukan penuh waktu! 24 jam sehari! 197 00:19:26,000 --> 00:19:28,749 Jangan lewatkan telepon dari Toulouse! 198 00:19:29,875 --> 00:19:31,791 Sekarang kita harus mengeluarkannya. 199 00:19:32,000 --> 00:19:33,291 Siapa dokter gigi itu? 200 00:19:36,292 --> 00:19:37,416 Itu Tuan Perrin. 201 00:19:37,625 --> 00:19:38,499 Tetap terbuka. 202 00:19:38,750 --> 00:19:41,958 Tuan Perrin lagi. Dia bilang itu membunuhnya. 203 00:19:42,167 --> 00:19:42,999 Tetap terbuka. 204 00:19:43,209 --> 00:19:46,249 Baiklah. Aku akan memerasnya satu jam lagi. 205 00:19:50,584 --> 00:19:53,791 Satu jam? Bagus. Terima kasih, Nona. 206 00:20:04,417 --> 00:20:07,416 Halo? Ini kantor Dr. Michaux. 207 00:20:07,917 --> 00:20:10,124 Anda bisa datang dalam satu jam. 208 00:20:11,084 --> 00:20:15,291 Jadi begitu. Ya, Anda baik sekali, sungguh sangat baik... 209 00:20:17,209 --> 00:20:20,041 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 210 00:20:21,375 --> 00:20:34,541 Dia sudah mengganti sepatunya. 211 00:20:34,959 --> 00:20:36,958 Renault 15, oranye-merah. 212 00:20:37,167 --> 00:20:41,749 Plat nomor: 28 68 XO 75. 213 00:23:36,250 --> 00:23:39,124 Dia tidak akan pergi ke dokter gigi. 214 00:23:45,792 --> 00:23:47,124 Tidak pergi! 215 00:24:05,542 --> 00:24:07,083 Dia tidak akan pergi ke dokter gigi. 216 00:24:07,709 --> 00:24:09,833 - Mengapa? - Saya tidak tahu, Pak. 217 00:24:10,042 --> 00:24:13,999 Kenapa dia tidak pergi ke dokter gigi? Hah! Mengapa? 218 00:24:14,209 --> 00:24:15,749 Dia pergi ke taman. 219 00:24:15,959 --> 00:24:17,041 Permisi, Pak. 220 00:24:17,250 --> 00:24:19,874 - Apa? - Dia pergi ke taman. 221 00:24:20,084 --> 00:24:21,249 Pergi ke taman! 222 00:24:30,250 --> 00:24:31,708 Dia ada di danau. 223 00:24:35,209 --> 00:24:36,541 Dia menyewa perahu dayung. 224 00:24:36,750 --> 00:24:38,791 Apa yang dia lakukan? 225 00:24:39,000 --> 00:24:40,999 Ya ! Apa yang dia lakukan? 226 00:24:41,209 --> 00:24:43,208 Dia pasti sudah melihat kita. 227 00:24:44,292 --> 00:24:46,666 Tapi dokter gigi... Apa yang dia lakukan? 228 00:24:47,292 --> 00:24:48,624 Mendayung ... 229 00:24:55,792 --> 00:24:57,083 Dia sedang mendayung, oke. 230 00:24:57,292 --> 00:24:59,541 - Mendayung? - Mendayung! 231 00:25:03,834 --> 00:25:05,708 Jangan mendarat. Pergi berkeliling. 232 00:25:05,917 --> 00:25:07,291 aku kepanasan. 233 00:25:08,959 --> 00:25:11,124 Dia ada di restoran. 234 00:25:16,750 --> 00:25:20,416 Dia melempar roti ke bebek? Sial... 235 00:25:36,459 --> 00:25:39,916 Halo Mac. Apakah saya masuk? Halo? 236 00:25:40,709 --> 00:25:46,624 5, 4, 3, 2, 1, 0... 237 00:25:46,834 --> 00:25:50,624 Anda datang dengan lantang dan jelas. Buru-buru. Dia sedang menyelesaikannya. 238 00:25:56,750 --> 00:25:59,999 Mereka mengganggu tempatnya sekarang. 239 00:26:00,209 --> 00:26:02,541 - Mereka pasti sudah selesai. - Bagus. 240 00:26:03,042 --> 00:26:05,999 Milan bergegas masuk seperti banteng. 241 00:26:06,292 --> 00:26:09,958 Setidaknya kita akan memilikinya mengidentifikasi timnya. 242 00:26:10,167 --> 00:26:12,041 Itu sesuatu, bukan? 243 00:26:13,500 --> 00:26:17,249 Saya tidak tahu Saya memiliki staf yang banyak! 244 00:26:18,959 --> 00:26:21,541 Bagus. Anda bisa pergi makan siang. 245 00:26:21,959 --> 00:26:23,999 Ada seorang Negro di Orly. 246 00:26:24,209 --> 00:26:26,541 Seorang Negro tinggi dengan pondok hijau. 247 00:26:26,959 --> 00:26:31,458 Saya lebih suka pria jangkung berambut pirang dengan satu sepatu hitam. 248 00:26:34,459 --> 00:26:39,374 Tunggu pensiun, kawan, untuk mendapatkan sastra. 249 00:26:41,084 --> 00:26:42,583 Selamat makan siang. 250 00:26:51,959 --> 00:26:54,458 Tidak ada daun bawang lagi, Louis? 251 00:26:55,792 --> 00:26:57,499 Tidak, terima kasih, Ibu. 252 00:27:00,417 --> 00:27:03,999 Kemarin adalah Ulang tahun Bernard Milan. 253 00:27:04,500 --> 00:27:06,333 Saya harap Anda ingat. 254 00:27:08,417 --> 00:27:09,833 Ya, benar, Ibu. 255 00:27:10,459 --> 00:27:12,583 Lahir di Epinal di Vosges... 256 00:27:12,834 --> 00:27:14,583 28 Maret 1940. 257 00:27:15,209 --> 00:27:16,541 Anak tunggal. 258 00:27:17,375 --> 00:27:18,791 Lahir di usia lanjut. 259 00:27:19,125 --> 00:27:20,249 Ibu... 260 00:27:20,625 --> 00:27:23,458 Marie Bugeaud, 45, guru. 261 00:27:23,834 --> 00:27:27,124 Ayah, Gerard Perrin, 55. 262 00:27:27,500 --> 00:27:32,124 Guru dan pemain biola amatir. 263 00:27:33,375 --> 00:27:34,874 Pensiun dini. 264 00:27:35,084 --> 00:27:37,041 Masa kecil yang tidak menyenangkan... 265 00:27:39,750 --> 00:27:40,958 Ayahnya 266 00:27:41,167 --> 00:27:43,374 memandu langkah musik pertamanya. 267 00:27:43,875 --> 00:27:45,041 Katolik. 268 00:27:45,917 --> 00:27:47,083 Berlatih. 269 00:27:47,625 --> 00:27:50,124 - Homoseksual? - Tidak. 270 00:27:50,625 --> 00:27:52,999 Memasuki Konservatorium pada pukul 13. 271 00:27:53,209 --> 00:27:54,791 Berangkat jam 15. 272 00:27:55,667 --> 00:27:57,624 Setahun di sanatorium. 273 00:27:58,417 --> 00:28:00,208 Tergoda oleh kepala perawat. 274 00:28:00,542 --> 00:28:03,166 - Bagaimana kamu tahu? - Sebuah surat. 275 00:28:03,875 --> 00:28:08,041 Jangan khawatir. Saya tidak hamil. 276 00:28:11,709 --> 00:28:14,624 Sembuh. Memasuki Konservatorium Paris. 277 00:28:14,917 --> 00:28:17,333 Hadiah Pertama. 28 bulan di tentara. 278 00:28:17,542 --> 00:28:19,749 Tapi tidak ada perang kolonial. 279 00:28:20,042 --> 00:28:23,208 Selesai di band angkatan laut. 280 00:28:24,667 --> 00:28:27,499 Biola pertama selama 5 tahun di orkestra. 281 00:28:27,709 --> 00:28:30,041 Sering tur ke luar negeri. 282 00:28:31,500 --> 00:28:32,791 Termasuk Amerika Serikat 283 00:28:33,000 --> 00:28:34,583 Kami menjadi hangat. 284 00:28:34,792 --> 00:28:36,583 Di situlah dia bekerja! 285 00:28:36,792 --> 00:28:39,166 Tidak ada seorang pun di sana yang mengenalnya. 286 00:28:39,375 --> 00:28:41,708 Tentu saja tidak! Dia adalah agen super. 287 00:28:41,917 --> 00:28:43,333 Itu saja? 288 00:28:44,375 --> 00:28:47,208 Kami menemukan ini di bawah beberapa kemeja. 289 00:28:47,417 --> 00:28:49,166 Inilah sisi lainnya. 290 00:28:49,375 --> 00:28:53,874 Dua hati yang penuh cinta ditakdirkan untuk bertemu. 291 00:28:54,084 --> 00:28:56,333 Segera pecahkan kodenya. 292 00:28:57,459 --> 00:28:58,916 Mereka sudah melakukannya. 293 00:28:59,125 --> 00:29:00,166 Bagus. 294 00:29:02,417 --> 00:29:04,458 Sepertinya kehidupan normal. 295 00:29:05,084 --> 00:29:06,291 Penutup yang sempurna. 296 00:29:07,584 --> 00:29:09,749 Nah, kita menabraknya? 297 00:29:09,959 --> 00:29:12,791 Mari kita periksa dia dulu. 298 00:29:14,709 --> 00:29:16,208 Matanya memberikannya. 299 00:29:44,500 --> 00:29:45,666 Apa yang dia lakukan? 300 00:29:49,125 --> 00:29:51,458 Aku sudah bilang padamu seratus kali... 301 00:29:51,667 --> 00:29:53,499 Tonton. Tempatkan pada posisinya. 302 00:29:53,709 --> 00:29:56,333 Pegang erat-erat. Anda harus melakukan peregangan. 303 00:29:58,334 --> 00:30:00,499 Perhatikan : tarik, dorong. 304 00:30:45,000 --> 00:30:46,708 Benar-benar gila! 305 00:30:46,917 --> 00:30:50,041 Pelajaran biola 306 00:31:19,750 --> 00:31:20,583 Terlalu keras! 307 00:31:20,792 --> 00:31:22,499 Mikrofon toilet terlalu keras. 308 00:31:22,709 --> 00:31:23,791 Kecilkan. 309 00:31:24,000 --> 00:31:26,958 Tapi itu akan ditolak yang lain juga! 310 00:31:33,417 --> 00:31:35,916 Kenapa dia menyimpannya menyiram toilet? 311 00:31:36,125 --> 00:31:37,624 Aneh. 312 00:31:38,625 --> 00:31:40,041 Aneh, oke. 313 00:31:59,667 --> 00:32:01,333 Dia menyiram toilet? 314 00:32:01,709 --> 00:32:03,249 Apa maksudmu? 315 00:32:04,084 --> 00:32:06,916 Aku mendengarmu, baiklah. Tapi kenapa? 316 00:32:07,125 --> 00:32:08,583 Itu rusak! 317 00:32:28,000 --> 00:32:29,874 Anda benar-benar gugup! 318 00:32:30,084 --> 00:32:33,041 Sama sekali tidak. Anda mengejutkan saya, itu saja. 319 00:32:33,250 --> 00:32:36,291 Yah, kamu tidak pernah mengejutkanku. 320 00:32:47,459 --> 00:32:50,374 Saya punya yang lain hadiah kecil untukmu. 321 00:32:51,167 --> 00:32:55,749 Itu adalah konser biola diperankan oleh seorang pemuda berbakat. 322 00:32:56,375 --> 00:32:58,708 Kenakan malam ini dan bersantai. 323 00:33:00,000 --> 00:33:03,749 Anda akan melihat, dia benar-benar sangat berbakat. 324 00:33:22,709 --> 00:33:24,708 Siapa itu? 325 00:33:24,917 --> 00:33:26,541 Paulette. 326 00:33:29,042 --> 00:33:30,874 Halo sayang. 327 00:33:31,167 --> 00:33:32,583 Halo, Paulette. 328 00:33:37,042 --> 00:33:39,124 Paulette, aku harus bicara denganmu. 329 00:33:39,417 --> 00:33:41,583 Saya melakukan banyak hal berpikir di Munich. 330 00:33:42,542 --> 00:33:44,958 Kita tidak bisa terus seperti ini... 331 00:33:45,209 --> 00:33:47,416 Kita harus membuat keputusan. 332 00:33:50,417 --> 00:33:54,499 Aku tidak tahan lagi... kerahasiaan, kebohongan... 333 00:33:54,875 --> 00:33:56,333 Anda menangkapnya? 334 00:33:56,542 --> 00:33:58,333 Saya mengalami malam yang buruk. 335 00:33:58,542 --> 00:34:00,333 aku bermimpi tentang kamu... 336 00:34:00,542 --> 00:34:01,374 Paulette, kumohon... 337 00:34:02,084 --> 00:34:05,208 Ini menempatkan saya dalam a tempat yang buruk dengan Maurice... 338 00:34:05,417 --> 00:34:07,791 Maurice menyedihkan... 339 00:34:08,584 --> 00:34:10,833 saya bermimpi kamu merobek pakaianku. 340 00:34:11,042 --> 00:34:13,708 Anda punya yang luar biasa tangan terbakar... 341 00:34:13,917 --> 00:34:16,583 Tolong, Paulette tinggalkan bajuku sendiri... 342 00:34:19,167 --> 00:34:21,999 Sekarang Anda telah merobeknya. Kamu menyakitiku! 343 00:34:22,209 --> 00:34:23,499 Peras aku! 344 00:34:24,709 --> 00:34:26,583 Anda akan menjatuhkan saya! 345 00:34:30,959 --> 00:34:32,791 Oh, François... 346 00:34:33,084 --> 00:34:36,499 Paulette, Paulette, Paulette... 347 00:34:53,292 --> 00:34:54,749 Lakukan kudanya. 348 00:34:55,375 --> 00:34:56,333 Tidak. 349 00:34:56,709 --> 00:34:59,041 Ah, tolong lakukan kudanya. 350 00:34:59,542 --> 00:35:00,499 Tidak. 351 00:35:07,792 --> 00:35:09,624 Sial, sial, sial... 352 00:35:10,167 --> 00:35:11,958 Gigit aku dengan gigi kudamu. 353 00:35:12,167 --> 00:35:13,958 Matikan itu, sialan! 354 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Bagaimana Munichnya? 355 00:35:47,709 --> 00:35:49,458 Aku sungguh menyedihkan. 356 00:35:55,292 --> 00:35:56,666 Menyedihkan. 357 00:35:56,875 --> 00:35:59,541 I had a dentist appointment at 12. Saya tidak pergi. 358 00:35:59,750 --> 00:36:00,791 Mengapa? 359 00:36:01,334 --> 00:36:04,666 Saya ketakutan and had lunch at the lake. 360 00:36:06,125 --> 00:36:09,708 I have a dentist appointment dan aku pergi ke danau. Menyedihkan. 361 00:36:09,875 --> 00:36:12,999 Anda bisa pergi besok. Apakah itu sakit? 362 00:36:13,667 --> 00:36:15,124 Saya tidak tahu lagi. 363 00:36:16,417 --> 00:36:17,249 aku takut... 364 00:36:19,375 --> 00:36:21,291 Kasihan sayang... 365 00:36:21,500 --> 00:36:23,958 Itu mengingatkan saya. You know who's coming at 4? 366 00:36:24,167 --> 00:36:24,999 Maurice. 367 00:36:25,209 --> 00:36:29,291 - Maurice? Kenapa? - He wants me to jog in the park. 368 00:36:30,250 --> 00:36:31,458 Itu tidak lucu. 369 00:36:31,709 --> 00:36:35,666 I play horse with you at 2, dan harus mulai lagi jam 4! 370 00:36:35,959 --> 00:36:38,499 Dia ingin menangkapku kembali bugar. 371 00:36:41,334 --> 00:36:43,958 Dan telinga kecil siapakah ini? 372 00:36:44,167 --> 00:36:45,416 Itu milikku. 373 00:36:45,625 --> 00:36:47,999 Dan mata kecil siapakah ini? 374 00:36:48,209 --> 00:36:49,249 Itu milikku. 375 00:36:49,459 --> 00:36:51,833 Dan mulut kecil siapa? 376 00:36:52,000 --> 00:36:52,833 Itu milikku. 377 00:36:53,042 --> 00:36:54,458 Rokok siapa ini? 378 00:36:54,667 --> 00:36:56,208 Itu milikku. 379 00:36:58,250 --> 00:37:00,874 Ada keran permanen. 380 00:37:01,250 --> 00:37:04,874 Sebuah truk bunga sedang mengitari gedung. 381 00:37:06,084 --> 00:37:08,874 Milan pasti akan mengejarnya. 382 00:37:09,584 --> 00:37:11,083 Dia terlalu pintar untuk tidak melakukannya. 383 00:37:11,292 --> 00:37:14,791 Dia tidak akan menyadarinya. Dia menciptakan jebakannya sendiri. 384 00:37:15,000 --> 00:37:17,291 Kami baru saja menjatuhkan keju... 385 00:37:17,500 --> 00:37:20,999 Dan Milan membangun perangkap tikus di sekitarnya. 386 00:37:22,209 --> 00:37:24,499 Apa yang akan terjadi pada kejunya? 387 00:37:26,500 --> 00:37:27,624 Saya mohon maaf? 388 00:37:27,834 --> 00:37:29,958 Jika Milan menyingkirkan si pirang... 389 00:37:31,375 --> 00:37:34,458 Itu sangat disayangkan. 390 00:37:35,792 --> 00:37:38,499 Anda tidak khawatir tentang dia? 391 00:37:39,000 --> 00:37:40,124 Bagaimana denganmu? 392 00:37:42,000 --> 00:37:44,666 Pria jangkung berambut pirang adalah pilihanmu. 393 00:37:45,875 --> 00:37:48,249 Itukah yang mengganggumu? 394 00:37:49,625 --> 00:37:50,749 Tidak, Pak. 395 00:37:57,792 --> 00:37:59,583 Ayo berangkat. 396 00:37:59,917 --> 00:38:02,374 Ayolah, tulang malas! Untuk bekerja! 397 00:38:02,584 --> 00:38:04,458 Hentikan itu, Maurice... 398 00:38:08,084 --> 00:38:09,333 Hei, kamu punya telur... 399 00:38:11,500 --> 00:38:13,249 Hentikan itu, Maurice... 400 00:38:13,959 --> 00:38:15,624 Anda ingin cerutu? 401 00:38:15,959 --> 00:38:17,166 Terima kasih. 402 00:38:17,709 --> 00:38:19,833 Asaplah nanti dan pikirkan aku. 403 00:38:20,459 --> 00:38:21,291 Ayo berangkat! 404 00:38:21,500 --> 00:38:24,374 Saya dalam kondisi prima. Nasib burukmu! 405 00:38:41,000 --> 00:38:43,666 Dia pergi dengan pria lain. 406 00:38:44,792 --> 00:38:45,999 Ya, dengan sepeda. 407 00:38:46,209 --> 00:38:47,458 Dapatkan fotonya! 408 00:38:50,959 --> 00:38:52,541 Dia harus pergi ke taman. 409 00:38:52,750 --> 00:38:55,083 Tapi dia bisa pergi ke dokter gigi. 410 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Hentikan, Maurice. 411 00:39:07,917 --> 00:39:09,749 Maurice, hentikan itu... 412 00:39:15,959 --> 00:39:17,999 Ikuti sepeda di Paris! 413 00:39:24,000 --> 00:39:25,208 Teruskan ! 414 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 - Mereka berbalik. - Jadi begitu. 415 00:39:38,959 --> 00:39:40,124 Dia punya flat? 416 00:39:40,500 --> 00:39:42,458 Mungkin katupnya kendor. 417 00:39:43,417 --> 00:39:44,666 Menurutmu begitu? 418 00:39:45,250 --> 00:39:46,958 Mungkin itu kebocoran... 419 00:40:00,000 --> 00:40:00,833 Sial! 420 00:40:09,209 --> 00:40:11,124 Kalian punya flat di sana, kawan? 421 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Tidak, hanya main-main. 422 00:40:13,375 --> 00:40:16,541 Mereka hanya tidak membuatnya seperti dulu. 423 00:40:16,750 --> 00:40:18,624 Tentu saja sebelum perang, 424 00:40:18,834 --> 00:40:22,041 bertahun-tahun yang lalu, yaitu, ban adalah sesuatu yang lain. 425 00:40:22,250 --> 00:40:24,458 Ini, merokoklah, Ayah. 426 00:40:25,042 --> 00:40:26,833 Baiklah... Terima kasih teman-teman... 427 00:40:31,667 --> 00:40:34,249 Dia tidak terlalu beruntung. 428 00:40:36,667 --> 00:40:39,083 Sepedanya hancur! 429 00:40:43,334 --> 00:40:44,791 Mereka sedang berlari sekarang. 430 00:40:45,917 --> 00:40:47,749 Mereka telah meninggalkan sepedanya. 431 00:40:49,417 --> 00:40:50,749 Dia berhenti sekarang! 432 00:40:51,042 --> 00:40:53,874 Sekarang mereka sedang berbicara. 433 00:40:57,292 --> 00:40:58,208 Jarak mike! 434 00:41:02,334 --> 00:41:05,249 Anda tidak bisa berhenti setiap 500 yard, banci! 435 00:41:05,459 --> 00:41:07,749 Ayo ! Kami baru saja memulai! 436 00:41:07,959 --> 00:41:09,416 Saya harus berbicara dengan Anda. 437 00:41:09,625 --> 00:41:11,124 Tidak melakukan apa pun. Terus berlanjut ! 438 00:41:11,667 --> 00:41:12,874 Ini tentang Paulette... 439 00:41:21,125 --> 00:41:23,833 Mainkan milik wanita itu merekam lagi. 440 00:41:24,167 --> 00:41:26,458 - Siapa disana? - Paulette! 441 00:41:27,834 --> 00:41:29,583 Halo sayang. 442 00:41:30,667 --> 00:41:33,208 Saya harus berbicara dengan Anda. aku banyak berpikir... 443 00:41:33,417 --> 00:41:35,499 Kita tidak bisa terus seperti ini... 444 00:41:41,500 --> 00:41:43,916 Mandi yang bagus dan kamu akan baik-baik saja. 445 00:41:44,167 --> 00:41:45,208 Apa itu? 446 00:41:46,750 --> 00:41:48,333 Sampai jumpa nanti malam! Mozart... 447 00:41:48,542 --> 00:41:50,374 Dasar brengsek yang bodoh! 448 00:41:57,625 --> 00:41:59,999 Maurice menyedihkan... 449 00:42:01,000 --> 00:42:03,249 saya bermimpi kamu merobek bajuku... 450 00:42:03,459 --> 00:42:06,458 Anda punya yang luar biasa tangan terbakar... 451 00:42:08,042 --> 00:42:09,041 Hei! Berhenti! 452 00:42:10,417 --> 00:42:11,333 Pegang aku erat-erat! 453 00:42:12,584 --> 00:42:13,416 Peras aku! 454 00:42:18,625 --> 00:42:21,499 Orang yang mengendarai sepeda itu sedang berteriak. 455 00:42:26,667 --> 00:42:27,708 Lakukan kudanya. 456 00:42:28,834 --> 00:42:30,624 Tolong lakukan kudanya. 457 00:43:05,250 --> 00:43:07,249 Paulette dan penjual bunga... 458 00:43:09,584 --> 00:43:11,874 Dia tidur dengan penjual bunga. 459 00:43:12,625 --> 00:43:15,749 Saya baru saja melihat mereka tergeletak di truk pengiriman. 460 00:43:16,167 --> 00:43:20,208 Mereka berkata hal-hal kotor satu sama lain. 461 00:43:20,875 --> 00:43:23,166 Ayo masuk dan duduk. 462 00:43:25,500 --> 00:43:26,749 Ada apa? 463 00:43:26,959 --> 00:43:28,999 Krim cukur dalam pasta gigiku. 464 00:43:29,209 --> 00:43:33,791 Aku di sebelah truk di lampu merah. Ketika saya mendengar Paulette, 465 00:43:34,000 --> 00:43:35,624 Aku terjatuh dari sepedaku. 466 00:43:35,917 --> 00:43:38,374 Ini pertama kalinya Aku terjatuh. 467 00:43:38,584 --> 00:43:41,708 Itu konyol... truk bunga... 468 00:43:43,459 --> 00:43:46,916 - Itu menegangkan! - Aku tidak bisa menahannya. 469 00:43:47,125 --> 00:43:48,458 Pertama, saya pikir saya sedang bermimpi... 470 00:43:48,667 --> 00:43:53,249 Dia mengatakan banyak hal tentangku. Dia berkata, "Maurice menyedihkan". 471 00:43:54,875 --> 00:43:56,416 Istriku histeris... 472 00:43:59,875 --> 00:44:01,374 Bilas mulut Anda. 473 00:44:06,125 --> 00:44:08,124 Orang itu memiliki suaramu... 474 00:44:08,417 --> 00:44:10,666 - Pria apa? - Toko bunga. 475 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 Paulette berbicara kotor... 476 00:44:17,167 --> 00:44:19,333 ke toko bunga. Ini gila! 477 00:44:19,542 --> 00:44:21,624 Sudah kubilang, Saya mendengarnya! 478 00:44:22,042 --> 00:44:24,208 Dia bertanya padanya untuk melakukan kudanya. 479 00:44:26,667 --> 00:44:27,916 Apa? 480 00:44:28,250 --> 00:44:32,541 Dia memintanya untuk mengurus kudanya! Dia melakukannya dan aku terjatuh. 481 00:44:35,334 --> 00:44:36,791 - Apa yang kamu lakukan? - Memanggilnya. 482 00:44:37,000 --> 00:44:39,791 Tapi dia ada di dalam truk dengan seekor kuda... 483 00:44:41,084 --> 00:44:42,874 Halo! Paulette... 484 00:44:43,834 --> 00:44:47,333 Itu François... Aku bersama suamimu. 485 00:44:48,250 --> 00:44:50,916 Semuanya baik-baik saja. 486 00:44:53,125 --> 00:44:54,624 Halo. Siapa itu? 487 00:44:55,625 --> 00:44:56,874 Paulette? 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,916 Baik... Tidak. Ya, ya... 489 00:45:02,584 --> 00:45:06,124 Tidak, tidak... Ya, kami melakukan latihan yang bagus. 490 00:45:08,000 --> 00:45:09,791 Bagus. Aku akan segera pulang. 491 00:45:14,959 --> 00:45:17,374 Dia di rumah bersama ibuku. 492 00:45:19,084 --> 00:45:21,124 Anda lihat, Anda membayangkannya! 493 00:45:24,500 --> 00:45:25,999 Aneh... 494 00:45:29,334 --> 00:45:31,249 Mereka menemukan mikrofon bunga! 495 00:45:32,000 --> 00:45:33,958 Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun... 496 00:45:34,292 --> 00:45:38,749 Berputar-putar, sialan. Berputar-putar... 497 00:45:40,542 --> 00:45:43,083 Dia hanya mengajak kita jalan-jalan. 498 00:45:44,250 --> 00:45:45,749 Dia tahu barang-barangnya! 499 00:45:46,959 --> 00:45:49,458 Dia harus disingkirkan... 500 00:45:49,667 --> 00:45:51,999 Tidak, kami akan mencoba yang lain... 501 00:45:52,750 --> 00:45:53,916 Halo? 502 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Alat musik? 503 00:45:57,292 --> 00:45:59,416 Ya, alat musik kuno. 504 00:45:59,625 --> 00:46:01,208 Cari di toko barang antik... 505 00:46:01,417 --> 00:46:05,124 dan menyewa beberapa seruling, sitar, biola... 506 00:46:05,334 --> 00:46:07,249 Atau cello. Saya tidak peduli. 507 00:46:07,459 --> 00:46:10,124 Kirim semuanya ke 85 rue des Vignes. 508 00:46:11,667 --> 00:46:13,249 Kegembiraan mereka sudah berakhir sekarang! 509 00:46:44,209 --> 00:46:45,083 Tuan Perrin? 510 00:46:47,334 --> 00:46:50,499 Saya melihat pemberitahuan Anda untuk pelajaran biola. 511 00:46:52,959 --> 00:46:54,083 Bisakah saya masuk? 512 00:47:00,167 --> 00:47:02,874 Ini untuk anakku, bukan aku. 513 00:47:03,625 --> 00:47:06,958 Saya memiliki anak berusia 6 tahun yang hanya menyukai musik. 514 00:47:09,292 --> 00:47:11,291 6 adalah usia yang tepat menurutku... 515 00:47:12,125 --> 00:47:14,333 Saya lebih suka pelajaran di rumah. 516 00:47:16,084 --> 00:47:17,583 Dia masih sangat muda. 517 00:47:20,292 --> 00:47:23,083 Ayah saya juga seorang kolektor. 518 00:47:26,209 --> 00:47:27,999 Dia meninggal tahun lalu. 519 00:47:29,834 --> 00:47:32,249 - Dia menyerahkan semuanya padaku... - Benarkah? 520 00:47:34,834 --> 00:47:38,541 Mungkin ada beberapa barang berharga... 521 00:47:39,334 --> 00:47:40,916 Jika Anda suka... 522 00:47:41,875 --> 00:47:44,499 Saya akan menunjukkannya kepada Anda ketika kamu datang. 523 00:47:46,792 --> 00:47:49,624 Anakku sedang berlibur sampai minggu depan... 524 00:47:50,000 --> 00:47:54,041 "Saya meminta dealer untuk mampir." 525 00:47:54,250 --> 00:47:56,166 “Aku benar-benar tidak mau untuk menyimpan instrumennya." 526 00:47:56,375 --> 00:47:57,874 "Terlalu banyak kenangan..." 527 00:47:59,125 --> 00:48:01,124 Terlalu banyak kenangan... 528 00:48:04,000 --> 00:48:05,041 Oh benarkah? 529 00:48:06,292 --> 00:48:08,833 Anda masih bisa melihatnya. 530 00:48:09,334 --> 00:48:11,541 Tapi sebaiknya kamu segera datang. 531 00:48:12,917 --> 00:48:14,041 Kapan? 532 00:48:14,250 --> 00:48:18,416 Mari kita lihat...besok keluar... Rabu juga... 533 00:48:19,500 --> 00:48:21,333 Apa yang kamu lakukan malam ini? 534 00:48:22,417 --> 00:48:23,833 Malam ini? 535 00:48:24,750 --> 00:48:28,791 Saya sudah mengundang beberapa teman. Kenapa kamu tidak mampir saja? 536 00:48:30,375 --> 00:48:31,833 Ini alamat saya: 537 00:48:32,042 --> 00:48:34,458 85 rue des Vignes. 538 00:48:40,167 --> 00:48:41,583 Sampai jumpa malam ini... 539 00:48:48,834 --> 00:48:50,166 Tapi aku tidak bisa malam ini. 540 00:48:50,542 --> 00:48:52,083 Aku ada konser jam 9! 541 00:48:52,292 --> 00:48:55,916 Anda bisa datang pada tengah malam. Aku akan tetap bangun. 542 00:48:56,250 --> 00:48:57,208 Sampai jumpa sekarang... 543 00:48:58,250 --> 00:48:59,958 Dia pergi sekarang... 544 00:49:00,459 --> 00:49:02,416 Tidak, belum pernah melihatnya sebelumnya... 545 00:49:04,584 --> 00:49:07,083 Pirang tampan. Sangat berkelas. 546 00:52:43,750 --> 00:52:44,624 Dia di sini. 547 00:52:44,834 --> 00:52:46,416 Dia di sini, Pak. 548 00:53:01,875 --> 00:53:03,208 Masuk. 549 00:53:09,292 --> 00:53:10,708 Halo. 550 00:53:16,250 --> 00:53:18,666 Bagaimana konsernya? 551 00:53:22,959 --> 00:53:24,916 Teman-temanku baru saja pergi. 552 00:53:26,500 --> 00:53:29,208 saya tahu... itu adalah kesenangan yang mematikan. 553 00:53:30,792 --> 00:53:32,541 Mungkin aku terlambat. 554 00:53:32,750 --> 00:53:35,708 Sama sekali tidak. Aku mengharapkanmu. 555 00:53:36,167 --> 00:53:40,333 Apa yang kamu inginkan... sampanye, wiski, cognac? 556 00:53:42,375 --> 00:53:46,166 Tolong, sampanye. Sungguh luar biasa... di sini. 557 00:53:46,917 --> 00:53:48,208 Beberapa cukup bagus. 558 00:53:48,417 --> 00:53:49,874 Piano jerapah! 559 00:53:51,625 --> 00:53:54,374 Sisanya masih di ruang bawah tanah. 560 00:53:54,709 --> 00:53:55,666 Ruang bawah tanah? 561 00:53:55,875 --> 00:53:57,999 Kita bisa turun nanti kalau kamu mau. 562 00:53:59,709 --> 00:54:01,249 Duduk. 563 00:54:02,459 --> 00:54:03,708 Tidak di sana. 564 00:54:04,625 --> 00:54:07,541 Ayo duduk di sofa. Anda akan lebih nyaman. 565 00:54:21,834 --> 00:54:24,249 Itu bagus untuk bisa bersantai... 566 00:54:24,459 --> 00:54:26,458 Aku senang mereka sudah pergi. 567 00:54:26,667 --> 00:54:29,291 Sedikit privasi sangat menyenangkan. 568 00:54:29,500 --> 00:54:32,666 Ya, tentu saja. Yang lain sudah pergi... 569 00:54:36,250 --> 00:54:37,874 Itu benar sekali... 570 00:54:38,875 --> 00:54:41,499 Apakah saya mengintimidasi Anda? 571 00:54:43,584 --> 00:54:45,083 Sama sekali tidak. 572 00:54:55,542 --> 00:54:57,583 Sebenarnya, Aku tidak percaya itu... 573 00:54:57,792 --> 00:54:58,666 Apa? 574 00:55:07,625 --> 00:55:10,291 - Semua ini... - Oh, tidak ada yang istimewa. 575 00:55:10,500 --> 00:55:12,999 Ini untukku. 576 00:55:14,250 --> 00:55:17,041 Wanita tercantik Saya pernah melihat bel pintu saya berbunyi. 577 00:55:17,250 --> 00:55:18,916 Dan pada malam yang sama kami... 578 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 minum sampanye! 579 00:55:22,042 --> 00:55:23,583 Apakah cukup dingin? 580 00:55:25,625 --> 00:55:27,208 Ya, sempurna. 581 00:55:27,709 --> 00:55:28,874 Apakah kamu tidak lapar? 582 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Tidak saat ini. 583 00:55:35,917 --> 00:55:38,916 Apakah kamu keberatan? jika aku melepas perhiasanku... 584 00:55:39,125 --> 00:55:41,041 dan merasa nyaman? 585 00:55:42,459 --> 00:55:43,874 Silakan. 586 00:55:52,584 --> 00:55:56,208 Saya akan segera kembali. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 587 00:56:23,459 --> 00:56:24,999 Dia sangat pintar! 588 00:56:38,292 --> 00:56:39,499 Ya... 589 00:56:42,459 --> 00:56:44,166 aku kehilangan rokokku... 590 00:56:45,000 --> 00:56:46,583 Lebih baik seperti ini... 591 00:56:59,459 --> 00:57:01,416 Buka jaketmu. 592 00:57:02,125 --> 00:57:05,833 Aku tidak... Aku tidak... seksi. Tidak, aku tidak seksi... 593 00:57:14,500 --> 00:57:16,749 Mengapa kamu tidak menanggalkan pakaian? 594 00:57:16,959 --> 00:57:18,083 Apa? 595 00:57:20,500 --> 00:57:22,083 Buka pakaian. 596 00:57:35,292 --> 00:57:36,958 Saya ingin sedikit sampanye. 597 00:57:42,584 --> 00:57:44,208 Kamu menarik rambutku. 598 00:57:44,834 --> 00:57:46,458 Tidak, itu tertangkap. 599 00:57:48,375 --> 00:57:49,791 Apa yang terjadi? 600 00:57:50,334 --> 00:57:52,333 Resletingnya tersangkut. 601 00:57:53,500 --> 00:57:54,999 Kamu menyakitiku! 602 00:57:55,250 --> 00:57:58,749 Maaf. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 603 00:58:01,584 --> 00:58:02,958 Ritsleting sialan! 604 00:58:10,875 --> 00:58:11,708 Dengan baik? 605 00:58:11,917 --> 00:58:13,333 Itu tidak akan bergeming. 606 00:58:13,542 --> 00:58:15,291 Yah, aku tidak bisa terus seperti ini. 607 00:58:15,500 --> 00:58:18,374 Tidak, tapi kita butuh gunting. 608 00:58:18,709 --> 00:58:20,874 - Apakah kamu punya? - Di kamar mandi. 609 00:58:22,792 --> 00:58:23,958 Aku akan mengambilnya. 610 00:58:25,542 --> 00:58:26,458 Aku harus ikut juga! 611 00:58:27,042 --> 00:58:28,124 Ya, sebaiknya Anda melakukannya. 612 00:58:28,334 --> 00:58:30,999 Tunggu. Jangan bangun. Tetaplah berlutut. 613 00:58:32,292 --> 00:58:35,708 Di sana. Sekarang sangat lambat. aku akan mengikutimu. 614 00:58:41,292 --> 00:58:42,374 Saya minta maaf. 615 00:58:43,167 --> 00:58:44,374 Ini bodoh! 616 00:58:46,584 --> 00:58:48,791 Sungguh menawan apartemen kecil. 617 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 Tidak, kamu pergi dulu... 618 00:58:51,917 --> 00:58:54,624 Apa yang sedang dilakukannya sekarang? 619 00:58:56,959 --> 00:58:57,791 Di sana! 620 00:58:59,417 --> 00:59:00,833 Anda melukai diri sendiri? 621 00:59:22,084 --> 00:59:24,083 Saya akan menyimpannya. 622 00:59:26,084 --> 00:59:27,333 Ayo... 623 00:59:31,834 --> 00:59:33,166 Maaf. 624 00:59:33,584 --> 00:59:36,083 Itu sangat bodoh... 625 00:59:39,875 --> 00:59:41,166 Kamu tidak lapar? 626 00:59:41,375 --> 00:59:43,124 Saya tidak keberatan camilan. 627 00:59:43,334 --> 00:59:45,999 Ada ayam dingin, daging sapi panggang, ham... 628 00:59:46,459 --> 00:59:48,249 Beberapa ayam akan baik-baik saja. 629 01:01:07,459 --> 01:01:09,833 Kita akan piknik di tempat tidur! 630 01:01:29,292 --> 01:01:30,708 Hidungku berdarah. 631 01:01:31,417 --> 01:01:33,833 Saya tertabrak oleh bagpipe. 632 01:01:34,042 --> 01:01:36,333 - Bagpipenya? - Bagpipe. 633 01:01:36,750 --> 01:01:37,624 Itu lebih baik. 634 01:01:53,209 --> 01:01:54,374 Makan. 635 01:01:54,959 --> 01:01:56,833 Aku tidak lapar lagi. 636 01:01:58,167 --> 01:01:59,708 Aku akan mematikan lampunya. 637 01:02:00,209 --> 01:02:04,083 Anda menanggalkan pakaian dan pergi tidur. 638 01:02:04,625 --> 01:02:06,791 Anda mengalami malam yang sulit. 639 01:02:14,375 --> 01:02:17,374 menurutku... Aku menjatuhkan nampan itu. 640 01:02:24,792 --> 01:02:25,874 Berapa banyak gula? 641 01:02:26,084 --> 01:02:26,999 Dua. 642 01:02:28,042 --> 01:02:30,458 Dia pasti meluangkan waktunya... 643 01:02:31,167 --> 01:02:33,666 Anda terpisah dari suamimu? 644 01:02:34,042 --> 01:02:34,916 Ya. 645 01:02:35,125 --> 01:02:36,958 Dan anakmu ada di dalam negeri? 646 01:02:37,167 --> 01:02:38,208 Ya. 647 01:02:38,625 --> 01:02:40,083 Dengan kakek dan neneknya? 648 01:02:40,625 --> 01:02:43,374 - Apa urusannya dengan dia? - Diam. 649 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Di sana! 650 01:02:45,917 --> 01:02:46,874 Aku di tempat tidur sekarang! 651 01:03:02,625 --> 01:03:09,374 Kopi? 652 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Tidak. 653 01:03:12,709 --> 01:03:14,208 Kakiku dingin. 654 01:03:14,459 --> 01:03:16,041 Tidak masalah. 655 01:03:17,667 --> 01:03:19,416 Hari yang aneh... 656 01:03:20,000 --> 01:03:21,166 Bagaimana? 657 01:03:22,959 --> 01:03:24,291 Pagi ini ... 658 01:03:25,209 --> 01:03:27,166 orang-orang itu memakukan sepatuku... 659 01:03:27,375 --> 01:03:30,041 di luar kamar hotel saya di Munich. 660 01:03:30,500 --> 01:03:31,749 Benar-benar? 661 01:03:33,250 --> 01:03:35,249 Mereka selalu bercanda. 662 01:03:35,959 --> 01:03:37,916 Aku mengeluarkan sepatuku untuk disemir 663 01:03:38,125 --> 01:03:39,541 dan mereka dipaku. 664 01:03:40,125 --> 01:03:44,916 Jadi saya kembali dengan satu sepatu coklat dan satu yang berwarna hitam. 665 01:03:46,834 --> 01:03:50,499 Lalu ada krim gigi dalam pasta cukurku... 666 01:03:50,834 --> 01:03:53,208 dan pasta cukur dalam krim gigiku. 667 01:03:56,834 --> 01:03:58,416 Sepertinya tidak ada yang terkejut. 668 01:03:59,792 --> 01:04:02,333 Lalu aku pergi jogging dengan seorang teman... 669 01:04:03,500 --> 01:04:04,999 dan dia mendapat penglihatan. 670 01:04:06,792 --> 01:04:08,833 Biasanya, dia sangat normal. 671 01:04:09,250 --> 01:04:13,208 Lurus, atletis, tidak banyak imajinasi... 672 01:04:13,500 --> 01:04:15,416 Tiba-tiba, dia mendengar suara-suara. 673 01:04:16,834 --> 01:04:19,583 Lalu aku muncul string malam ini. 674 01:04:22,250 --> 01:04:24,499 Dan sekarang aku di tempat tidur bersamamu. 675 01:04:25,667 --> 01:04:27,041 Sekarang kamu menciumku... 676 01:04:29,792 --> 01:04:31,374 dan kakiku dingin. 677 01:04:36,375 --> 01:04:37,999 Mereka sedang bercinta. 678 01:04:47,417 --> 01:04:50,666 Mereka sedang bercinta di 85 rue des Vignes. 679 01:04:51,125 --> 01:04:54,916 Anak didik Anda memiliki beberapa kompensasi, lagipula. 680 01:05:08,875 --> 01:05:10,291 Bagaimana perasaanmu? 681 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Besar. 682 01:05:13,167 --> 01:05:14,374 Saya juga. 683 01:05:16,209 --> 01:05:19,458 Aku ingin memberitahumu sesuatu Aku belum pernah memberitahu siapa pun. 684 01:05:23,917 --> 01:05:25,374 Itu rahasia... 685 01:05:26,875 --> 01:05:28,083 Eh ya? 686 01:05:29,625 --> 01:05:33,291 Aku punya pekerjaan lain selain pemain biola. 687 01:05:37,709 --> 01:05:40,041 - Aku juga menulis. - Apa? 688 01:05:40,209 --> 01:05:40,958 Apa? 689 01:05:41,292 --> 01:05:43,708 Tidak ada yang tahu tentang hal itu. 690 01:05:45,959 --> 01:05:48,666 Saya menulis sebuah opera. Butuh waktu 3 tahun. 691 01:05:48,875 --> 01:05:51,458 Dan saya masih mengerjakannya! 692 01:05:52,917 --> 01:05:54,291 Aku akan mendedikasikannya padamu! 693 01:05:54,500 --> 01:05:55,416 Apa? 694 01:05:55,625 --> 01:05:57,833 Saya akan mendedikasikannya untuk Anda. 695 01:05:59,542 --> 01:06:00,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 696 01:06:00,792 --> 01:06:03,333 - Aku akan memainkannya untukmu. - Apa? 697 01:06:03,625 --> 01:06:05,833 Hanya tema utama. 698 01:06:06,042 --> 01:06:07,749 Tidak pada malam seperti ini! 699 01:06:07,959 --> 01:06:11,833 aku memperingatkanmu. Ini sangat modern. 700 01:06:12,584 --> 01:06:13,958 Sungguh, Francois! 701 01:06:26,125 --> 01:06:27,874 Apa yang terjadi? 702 01:06:41,042 --> 01:06:42,374 Matikan! 703 01:06:47,792 --> 01:06:48,958 Cukup ! 704 01:06:52,334 --> 01:06:53,374 Anda tidak menyukainya? 705 01:06:53,584 --> 01:06:55,458 Ya, tapi tidak sekarang... 706 01:07:02,709 --> 01:07:05,916 Itu indah, tapi sudah terlambat... 707 01:07:09,334 --> 01:07:10,624 Apakah kamu marah? 708 01:07:11,209 --> 01:07:12,541 Tidak, tidak sama sekali. 709 01:07:14,667 --> 01:07:16,374 Baiklah, ayolah... 710 01:07:29,209 --> 01:07:32,374 - Kamu gila. - Tidak, bukan aku. 711 01:07:34,042 --> 01:07:35,333 Ayo... 712 01:07:43,125 --> 01:07:45,624 Mereka melakukannya lagi! 713 01:07:47,834 --> 01:07:49,499 Dia tidak akan kemana-mana sekarang... 714 01:08:11,209 --> 01:08:12,999 Bawa dia ke pedesaan. 715 01:08:13,209 --> 01:08:14,541 Ya, Pak. 716 01:08:40,209 --> 01:08:42,374 Kamu membuatku kehilangan satu malam. 717 01:08:42,667 --> 01:08:46,249 Anda seharusnya membuat kesepakatan. Saya akan mengalahkan tawaran Toulouse. 718 01:08:46,459 --> 01:08:50,083 Tidak bisakah kamu menggunakan kepalamu sesekali? 719 01:08:50,292 --> 01:08:51,124 Kapan? 720 01:08:51,417 --> 01:08:54,833 Kapan saya bisa menggunakan kepala saya? Dia menghabiskan seluruh waktunya... 721 01:08:55,042 --> 01:08:59,124 memotong rambutku, bermain opera, dan bercinta. 722 01:08:59,959 --> 01:09:00,999 Faktanya, sangat baik. 723 01:09:01,209 --> 01:09:04,124 Kami akan berkeliling berputar-putar, sialan. 724 01:09:04,334 --> 01:09:06,499 Sial... berputar-putar... 725 01:09:07,792 --> 01:09:11,083 Itu hanya opini, tapi aku tidak percaya dia seorang profesional. 726 01:09:11,292 --> 01:09:13,999 Pertahankan pendapat Anda dan berpakaian. 727 01:09:48,042 --> 01:09:48,874 Christine? 728 01:09:49,084 --> 01:09:51,374 Bukan, itu Paulette. 729 01:09:54,042 --> 01:09:56,041 Siapa Christine? 730 01:09:56,459 --> 01:09:59,416 Dengar, kamu tidak bisa datang hari ini. 731 01:10:00,750 --> 01:10:03,416 Saya bertemu dengan seorang gadis yang luar biasa tadi malam. 732 01:10:03,625 --> 01:10:06,749 - Sepertinya aku sedang jatuh cinta... - Kamu bercanda? 733 01:10:07,542 --> 01:10:09,374 Tidak, bukan aku. 734 01:10:09,709 --> 01:10:11,041 Poucet dan Pendamping... 735 01:10:12,584 --> 01:10:15,458 ...adalah satu-satunya masalah. Sangat mudah. 736 01:10:15,667 --> 01:10:17,624 Mudah... 737 01:10:18,792 --> 01:10:20,999 Dapatkan pemain biola ke negara! 738 01:10:21,584 --> 01:10:23,041 Perrache telah tiba di Toulouse. 739 01:10:23,250 --> 01:10:26,249 Saya tidak berpikir Saya akan memakai mantel hari ini. 740 01:10:28,750 --> 01:10:32,208 Aku akan ke markas jam 11. 741 01:10:33,792 --> 01:10:36,416 Pemain biola telah menyelesaikan pekerjaannya. 742 01:10:37,125 --> 01:10:39,458 Dia akan memberikan laporannya. 743 01:10:39,667 --> 01:10:42,541 Akan ada banyak kejutan! 744 01:10:42,750 --> 01:10:45,833 Dia pasti begitu segera dilikuidasi! 745 01:10:46,584 --> 01:10:48,583 Bagaimana dengan Poucet dan Pendamping? 746 01:10:48,792 --> 01:10:51,333 Temukan pemain biola. Anda punya waktu satu jam! 747 01:11:00,459 --> 01:11:02,541 Saya merasa sangat sedih. 748 01:11:02,959 --> 01:11:05,374 Saya tidak bisa berhenti menangis. Itu bodoh... 749 01:11:06,084 --> 01:11:08,374 Cobalah untuk memahami... 750 01:11:08,584 --> 01:11:10,499 François, aku mencintaimu. 751 01:11:13,750 --> 01:11:16,166 Aku tersesat tanpamu. 752 01:11:17,459 --> 01:11:19,791 Anda tidak akan memilikinya untuk melakukan kuda itu lagi. 753 01:11:20,000 --> 01:11:21,583 Saya berjanji. 754 01:11:21,917 --> 01:11:24,666 Tapi jangan tinggalkan aku, sayang. 755 01:11:26,334 --> 01:11:28,916 Ya, benar apa yang Anda inginkan, Tuan. 756 01:11:29,125 --> 01:11:31,666 Milan menjadi gila dan... 757 01:11:31,875 --> 01:11:33,583 Lihat kemana tujuanmu! 758 01:11:34,667 --> 01:11:38,624 Beritahu Poucet dan Pendamping mereka bisa pulang. 759 01:11:38,834 --> 01:11:40,291 Mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik. 760 01:11:40,500 --> 01:11:44,124 Pulang! Tapi pria jangkung berambut pirang tidak akan punya kesempatan! 761 01:11:44,334 --> 01:11:46,499 Jangan membahas pesanan, Perrache... 762 01:11:46,709 --> 01:11:49,124 dan lihat kemana tujuanmu! 763 01:11:55,792 --> 01:11:59,166 Beritahu mereka mereka bisa pulang. Periode ! 764 01:12:06,875 --> 01:12:09,624 Mengantar? Itu Perrache. 765 01:12:10,667 --> 01:12:13,458 Bos menginginkanmu untuk menggandakan keamanan. 766 01:12:15,875 --> 01:12:18,541 Mereka pasti akan mencobanya sesuatu pagi ini. 767 01:12:18,750 --> 01:12:20,249 Berhati-hatilah! 768 01:12:37,750 --> 01:12:39,499 Mereka ada di halaman! 769 01:13:08,542 --> 01:13:10,083 Sial, aku semakin tua... 770 01:13:17,417 --> 01:13:18,749 Jangan bergerak! 771 01:13:19,709 --> 01:13:21,333 Dimana dasiku? 772 01:13:22,375 --> 01:13:24,708 Itu pasti di ruang tamu... 773 01:13:44,375 --> 01:13:47,333 Halo François... Itu Christine. 774 01:13:48,542 --> 01:13:50,416 Aku harus bicara denganmu. 775 01:13:50,834 --> 01:13:52,749 Aku di kafe di sudut. 776 01:13:53,250 --> 01:13:55,208 Segera. Ini mendesak! 777 01:13:57,209 --> 01:13:58,374 Christine? 778 01:14:00,917 --> 01:14:02,791 Jawab aku Christine... 779 01:14:10,584 --> 01:14:13,041 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 780 01:14:14,709 --> 01:14:15,958 Pulanglah sekarang. 781 01:14:16,292 --> 01:14:19,208 Tuan Milan tidak ingin kamu ada di sini. 782 01:14:19,417 --> 01:14:20,708 Memahami? 783 01:14:31,500 --> 01:14:32,499 Dia keluar... 784 01:14:44,459 --> 01:14:45,999 Jangan bergerak! 785 01:15:09,042 --> 01:15:13,416 Sebenarnya tidak akan saling menembak... 786 01:15:16,625 --> 01:15:20,041 Kita berada di tempat yang sama bidang pekerjaan, lagipula... 787 01:16:16,125 --> 01:16:19,999 Gadis yang sangat cantik. Berambut pirang. Dia menelepon 3 menit yang lalu. 788 01:16:20,792 --> 01:16:21,958 Dia sudah pergi. 789 01:16:22,167 --> 01:16:24,208 - Apa? - Dia baru saja pergi. 790 01:16:30,750 --> 01:16:34,166 Tidak, Maurice. aku minta maaf, tapi aku tidak bisa melihatmu sekarang. 791 01:16:34,667 --> 01:16:36,458 Ada 3 mayat di tempatmu. 792 01:16:38,917 --> 01:16:40,541 3 mayat di tempatmu. 793 01:16:40,750 --> 01:16:43,499 Aku datang untuk membunuhmu. Ada 3 orang tewas... 794 01:16:44,834 --> 01:16:47,708 - Sekarang ada apa? - Lihat sendiri... 795 01:16:50,000 --> 01:16:51,624 Mengapa kamu ingin membunuhku? 796 01:16:51,834 --> 01:16:54,041 Bajingan ! Kupikir kamu bisa membodohiku! 797 01:16:54,250 --> 01:16:57,124 Saya mendengar Paulette di telepon. Orang-orang munafik! 798 01:17:00,459 --> 01:17:01,541 Silakan... 799 01:17:07,250 --> 01:17:08,374 Ya? 800 01:17:11,584 --> 01:17:13,291 Saya tidak mengerti... 801 01:17:14,250 --> 01:17:15,499 Duduklah. 802 01:17:16,709 --> 01:17:19,291 Ada 3 mayat. Aku bersumpah! 803 01:17:19,959 --> 01:17:21,708 Tentu saja ada! 804 01:17:32,000 --> 01:17:33,416 Aku tidak gila, François! 805 01:17:33,625 --> 01:17:35,083 Tentu saja tidak. 806 01:17:35,292 --> 01:17:38,208 Aku yakin aku baru saja mendengarnya Paulette di telepon... 807 01:17:38,417 --> 01:17:41,791 Dan Anda mendengarnya bercinta di truk penjual bunga... 808 01:17:42,000 --> 01:17:44,166 Anda baru saja melihat 3 mayat... 809 01:17:44,834 --> 01:17:46,374 Bagaimana menurutmu? 810 01:17:47,292 --> 01:17:48,708 Saya bukan seorang dokter. 811 01:17:51,167 --> 01:17:52,708 Minumlah segelas air. 812 01:17:53,875 --> 01:17:57,458 - Air? – Itu akan membantumu. 813 01:18:29,334 --> 01:18:30,583 Saya tidak haus. 814 01:18:30,792 --> 01:18:34,458 Anda tidak akan pingsan! Aku akan mengambil air. 815 01:18:34,875 --> 01:18:36,999 Aku sudah bilang padamu Saya tidak haus. 816 01:18:55,334 --> 01:18:56,374 Di Sini. 817 01:18:58,542 --> 01:19:00,458 Aku tidak sehat, François. 818 01:19:01,125 --> 01:19:03,166 Aku sama sekali tidak sehat, kamu tahu. 819 01:19:05,709 --> 01:19:07,749 Korbannya ada 3 pak. 820 01:19:08,709 --> 01:19:10,749 2 anak buah Milan dan Pendamping. 821 01:19:11,292 --> 01:19:12,874 Saya mohon maaf? 822 01:19:13,917 --> 01:19:16,374 Terjadi sedikit baku tembak. 823 01:19:16,584 --> 01:19:18,291 Tapi jangan khawatir. 824 01:19:18,500 --> 01:19:20,999 Pria jangkung berambut pirang aman dan sehat. 825 01:19:21,750 --> 01:19:26,416 Tapi aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya Poucet dan Chaperon menyingkir. 826 01:19:27,125 --> 01:19:28,208 Anda melakukannya? 827 01:19:29,417 --> 01:19:32,083 Maka saya pasti salah paham. 828 01:19:32,750 --> 01:19:36,041 Saya mengatakan kepada mereka untuk menggandakan keamanan... 829 01:19:36,667 --> 01:19:38,958 Anda salah paham, oke. 830 01:19:39,459 --> 01:19:41,416 Saya sangat menyesal, Pak. 831 01:19:44,750 --> 01:19:46,416 Jangan marah. 832 01:19:47,584 --> 01:19:50,499 aku hanya ingin untuk melindungi orang yang tidak bersalah. 833 01:19:52,459 --> 01:19:54,958 Nah, Anda melewatkan kesempatan Anda. 834 01:19:55,917 --> 01:19:57,708 Ini adalah momen kebenaran. 835 01:19:57,917 --> 01:20:00,499 Sekarang giliran Milan. 836 01:20:01,125 --> 01:20:05,124 Dia takut setengah mati... Adapun pria jangkung berambut pirang... 837 01:20:05,709 --> 01:20:08,416 Ini harus diakhiri dengan baku tembak... 838 01:20:08,625 --> 01:20:10,541 seperti orang Barat yang baik. 839 01:20:11,542 --> 01:20:13,208 Aku harus menemui John. 840 01:20:13,709 --> 01:20:14,958 Baiklah. 841 01:20:18,625 --> 01:20:21,291 - Ikutlah denganku. - Hei, santai saja... 842 01:20:21,500 --> 01:20:23,166 Silakan ikut dengan saya. 843 01:20:23,375 --> 01:20:24,708 Tinggalkan aku sendiri. 844 01:20:41,375 --> 01:20:42,499 Christine! 845 01:20:53,167 --> 01:20:54,791 Anda disuruh menjauh. 846 01:20:57,750 --> 01:20:58,916 Masuk! 847 01:21:09,959 --> 01:21:11,249 Tuan... Kacamatamu! 848 01:22:23,042 --> 01:22:24,208 Bangun. 849 01:22:25,625 --> 01:22:26,916 Kemarilah. 850 01:22:30,250 --> 01:22:31,499 Berbalik. 851 01:22:32,792 --> 01:22:34,291 - Seperti itu? - Bagus. 852 01:23:03,125 --> 01:23:06,958 Saya Kolonel Milan, atasanmu. 853 01:23:08,542 --> 01:23:10,083 Permisi, Pak. 854 01:23:21,125 --> 01:23:23,124 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 855 01:23:48,709 --> 01:23:49,916 Perrache... 856 01:24:05,917 --> 01:24:07,458 Si pirang tinggi... 857 01:24:07,875 --> 01:24:09,833 dengan sepatu hitam... 858 01:24:10,417 --> 01:24:11,666 Siapa dia? 859 01:24:26,042 --> 01:24:28,583 Ini jebakan, Pak. 860 01:24:38,834 --> 01:24:39,958 Ada apa? 861 01:24:40,167 --> 01:24:42,124 Tidak ada . Semuanya baik-baik saja. 862 01:24:44,209 --> 01:24:45,583 Ayolah, Maurice... 863 01:24:46,959 --> 01:24:48,999 Ayo naik. Anda akan lihat. Semuanya baik-baik saja. 864 01:24:49,209 --> 01:24:50,708 Bagus dan keren. 865 01:25:03,167 --> 01:25:04,708 Melihat? Semuanya baik-baik saja. 866 01:25:07,292 --> 01:25:08,791 Kamu sepertinya bukan dirimu sendiri. 867 01:25:09,000 --> 01:25:11,458 Dengan Dana Musisi ditambah asuransi, 868 01:25:11,667 --> 01:25:14,583 Saya bisa tinggal di klinik yang bagus gratis. 869 01:25:20,000 --> 01:25:22,166 Halo, Nyonya. Selamat tinggal. 870 01:25:24,834 --> 01:25:27,041 Dimana kamu? Saya melihat ke mana-mana. 871 01:25:28,875 --> 01:25:31,458 Anda tidak akan pergi untuk mempercayai ini... 872 01:25:35,334 --> 01:25:37,833 Kematian yang misterius dari Kolonel Milan. 873 01:25:38,084 --> 01:25:41,791 Louis Toulouse menyatakan: "Milan adalah pria yang luar biasa." 874 01:25:55,625 --> 01:25:56,749 Sayang... 875 01:25:56,959 --> 01:25:58,208 Selamat tinggal, Paulette. 876 01:26:02,709 --> 01:26:04,624 Tetap di sana... Jangan bergerak... 877 01:26:04,834 --> 01:26:06,791 Ucapkan selamat tinggal pada Francois. 878 01:26:08,459 --> 01:26:09,583 Selamat tinggal, Francois. 879 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Mereka memotong meminum obat penenang. 880 01:26:13,042 --> 01:26:15,833 Dia jauh lebih baik sekarang. Tidak ada lagi mimpi buruk. 881 01:26:19,875 --> 01:26:22,333 Aku akan ke sana jam 2 besok. 882 01:26:23,459 --> 01:26:24,333 Sampai besok. 883 01:26:24,584 --> 01:26:27,041 Itu akan terjadi sama seperti sebelumnya. 884 01:26:30,125 --> 01:26:32,291 Anda sebaiknya bawa dia pulang sekarang. 885 01:26:34,459 --> 01:26:35,999 Ayo sekarang. 886 01:26:39,584 --> 01:26:42,208 Selamat jalan! Dan jadilah baik di Munich... 887 01:26:52,209 --> 01:26:53,208 Penerbangan Munich? 888 01:26:53,417 --> 01:26:54,916 Tidak, untuk Rio. Brazil. 889 01:26:55,125 --> 01:26:57,833 Oh, Rio. Lalu itu penghitung lainnya. 890 01:26:58,042 --> 01:27:00,374 Jangan khawatir. Saya bisa mengatur... 891 01:27:03,084 --> 01:27:04,333 Hei, Tuan... 892 01:27:21,125 --> 01:27:23,416 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku akan segera sembuh. 893 01:27:23,625 --> 01:27:25,999 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya. 894 01:27:31,250 --> 01:27:32,916 Ketika dia kembali... 895 01:27:33,792 --> 01:27:36,624 dan dia pasti melakukannya cepat atau lambat, 896 01:27:38,250 --> 01:27:40,083 kamu akan menghubunginya. 897 01:27:42,000 --> 01:27:45,833 Dia menunjukkan janji, pemuda ini. 898 01:27:53,459 --> 01:27:54,708 Setiap orang... 899 01:27:54,917 --> 01:27:56,249 ...berjudul... 900 01:27:56,459 --> 01:27:57,749 ...untuk menghormati... 901 01:27:57,959 --> 01:27:59,291 ...darinya... 902 01:27:59,459 --> 01:28:02,166 ...kehidupan pribadi 903 01:28:02,459 --> 01:28:05,583 Pasal 9 KUHP 904 01:29:15,625 --> 01:29:18,999 Terjemahan oleh Nina Levin 905 01:29:19,209 --> 01:29:22,374 Terjemahan: Eclair Group